Régi görög hétköznapok

Régi görög hétköznapok
Szemelvények a görög művelődés forrásaiból
Szerkesztette: Ritoók Zsigmond
Kiadó: Balassi
Kiadás éve: 1999
Oldalszám: 260
Kötés: Keménytáblás
ISBN: 9789635062942

A máig élő és ható antik görögség művelődéséről könyvtárnyi irodalom jelent meg, de sajnos kevés olyan mű, amely a görög élet mindennapjait mutatja be a korabeli források alapján. Ezen kötet a görög embert állítja elénk. Sorra viszi életének különféle területeit: munkáját, közösségi életének központját - a piacot -, étkezéseit, szórakozását, játékait, adomáit. Végigkíséri életének egyes szakaszain, születésétől a házasságon át a halálig. A kötetet a nagy francia moralista, La Bruyére forrásul szolgáló Theophrastos Jellemrajzainak új teljes magyar fordítása zárja.

A kiváló műfordítók tolmácsolásában, második kiadásként megjelenő kötetet gazdag jegyzetapparátus és képanyag teszi teljessé.

Összeállította, az előszót és a jegyzeteket Ritoók Zsigmond írta.

TARTALOM
Előszó 5
Falusi élet 9
A piacon 41
Étkezések, lakomák 79
Rejtvények, játékok, tréfák, anekdoták 111
A nők helyzete 135
A görög ember otthon 177
Theophrastos: Jellemrajzok 203
Jegyzetek 237

Edward Bulwer-Lytton: Pompeji utolsó napjai

Edward Bulwer-Lytton
Pompeji utolsó napjai
Ármány, szerelem és végzet a Vezúv árnyékában
Fordította: Schöpflin Aladár
Kiadó: Alexandra
Kiadás éve: 2022
Oldalszám: 448
Kötés: Keménytáblás
ISBN: 9789635824045

„Nem érdektelen megfigyelni, hogy azokban a távoli időkben, a miénktől annyira különböző társadalmi rendszer mellett ugyanazok az apró-cseprő okok zavarták föl, szakították meg a szerelem útját, amelyek ma is annyira közönségesek. Ugyanaz a találékony féltékenység, ugyanaz a ravasz rágalom ma is annyiszor szét tudja tépni a legigazibb szerelem kötelékeit is. Az életnek e kisebbfajta cselszövései révén találjuk magunkat leginkább otthon a múltban.”

A majd' kétezer éve elpusztult Pompeji az első feltárások óta lázban tartja a történészek és írók fantáziáját. A láva- és a hamurétegek alatt mintha megállt volna az idő, és így egyedülálló bepillantást nyerhetünk egy virágzó birodalom nyüzsgő tengerparti városának életébe. Pompeji emellett hátborzongató mementója a múlékonyságnak: hogyan érhet véget minden percek leforgása alatt, mintha csak a végítélet jött volna el a város lakóiért. Bizonyára ez ihlette meg a 19. század ünnepelt angol regényíróját, Edward Bulwert.

A Pompeji utolsó napjai sokrétű, élettől lüktető mű. Bulwer nemcsak a pompeji romokat rekonstruálja régészi pontossággal, de a léleknek is ugyanilyen alapos ismerője. Megrajzolt karakterei rendkívül élethűek, varázslat és mágia keveredik a mindennapos gondokkal, miközben a történelmi ismeretekkel felvértezett olvasó jól tudja, milyen sors vár az apró-cseprő problémákkal küzdő szereplők többségére. A romantikus írót mégis elsősorban az érdekli, hogy van-e igaz szerelem, legyőzhető-e a sors, ki mozgatja a történelmet, és létezik-e egyáltalán az örök emberi.

A Pompeji utolsó napjai Bulwer talán legsikeresebb regénye, 1834-es első kiadása után igazi bestsellerré vált, eddig összesen nyolc mozgóképes feldolgozása készült. Schöpflin Aladár 1935-ben megjelent, veretes magyar nyelven elkészített fordítását ezúttal megújult külsővel veheti kezébe az Olvasó.

* * *

Bulwer-Lytton regénye Pompei pusztulása címmel a múlt század húszas éveiben is megjelent a Benedek Marcell szerkesztette Halhatatlan Könyvek című könyvsorozat egyik köteteként. A Dante Kiadásban évszám megjelölése nélkül megjelent regényt Bíró Sándor és Kirz Andorné fordította. Hogy valóban elavult a nyelvezete, az már az első mondatokban tetten érhető.

Longosz: Daphnisz és Khloé

Longosz
Daphnisz és Khloé
Fordította: Détshy Mihály
Illusztrálta: Reich Károly
Kiadó: Móra
Kiadás éve: 1985
Oldalszám: 141
Kötés: keménykötés
ISBN: 9631139433

 Az igazi értéket nem érinti az elsuhanó idő: a Daphnisz és Khloé több mint kétezer év elmúltával is a legnépszerűbb és legolvasottabb művek közé tartozik. Nemcsak a görög, de a világirodalomnak is egyik első regénye, ún. pásztoridill. Egy pásztorfiú és egy pásztorleány tiszta szerelmét meséli el számtalan akadályon és kalandon át a beteljesülésig. Sikerének titka az áttetsző, finom költőiség, a fordulatos meseszövés és a két fiatal szerelmének rajzában a romlatlan báj, a leheletnyi erotika.

Ajánlott tanulmány: Adamik Tamás: A vallás szerepe Longosz Daphnisz és Khloé című regényében, in: Sanctissima religio, Szent István Társulat, 2012.