Thuküdidész: A peloponnészoszi háború

A görög történetírás legnagyobb alakjának nyolc könyvből álló műve a peloponnészoszi háború (Kr. e. 431-404) lefolyását Kr. e. 410-ig ismerteti. Az eseményeket saját kutatásai segítségével rekonstruálta, s munkájához írott forrásokat is felhasznált. A leírás folyamatába szónoklatokat illesztett, hogy megvilágítsa a szereplők cselekedeteinek, a politikai döntéseknek az okait, kifejezve személyes értelmezését mindannak okairól, ami bekövetkezett. A könyv egyik legdrámaibb s a szofisztikus vitairodalom magaslataira emelkedő jelenete a kicsiny Mélosz szigetét körülzáró athéniak és az erőszaknak nem engedő mélosziak párbeszéde, amely a nagyhatalmak és a kisállamok örök és – a kicsikre nézve többnyire végzetes – konfliktusának legjobb összefoglalása az egész ókori irodalomban.

Thuküdidész
A peloponnészoszi háború
Fordította: Muraközy Gyula
Kiadó: Európa
Kiadás éve: 1985
Oldalszám: 826
Kötés: Keménytáblás
ISBN: 9630732955

Sztratón: Kölyökmúzsa

A szardiszi Sztratón fiúszerelemről szóló műve az un. Görög Antológia XII. könyvét alkotja. Sztratón könyve lényegében antológia és antológiában, hiszen tulajdonképpen nem tett mást, mint saját verskötetét más, klasszikus és kortárs epigrammaköltők (Rhianosz, Meleagrosz, Kallimakhosz, Alkaiosz, stb.) remekeivel egészítette ki. Az összeállítás szervességét és dinamizmusát nemcsak az egységes tematika rendkívül variabilis artikulációi biztosítják, hanem az elrendezés sajátságos effektusai is. A mű a legérettebb epigrammatikus hagyomány elképesztően magas művészi színvonalon megírt, immár klasszikus szövegeit tartalmazza, azaz nem pusztán kultúrtörténeti adalékként gazdagíthatja kultúránkat.

A fordítás először jelenik meg magyarul. A bőséges jegyzetapparátus a vállalkozást valóságos „beszélgetőkönyvvé” avatja, s e beszélgetés részeseként az olvasó nemcsak az antik világ reáliáival ismerkedhet meg, hanem a rendkívül potens erotikus költészeti hagyomány máig nyúló művészi recepciójával is szembesül.

Sztratón
Kölyökmúzsa avagy A fiúszerelem művészete
Fordította: Csehy Zoltán
Kiadó: Kalligram
Kiadás éve: 2002
Oldalszám: 320
ISBN: 8071494658

Apollóniosz Rhodiosz: Argonautika

Apollóniosz Rhodiosz
Argonautika
Kiadó: Corvina
Kiadás éve: 2018
Oldalszám: 316
ISBN: 9789631365436

A görög mitológia egyik leghíresebb történetében Iaszón és követői, az argonauták az ősi időkben még Iólkosz nevet viselő Volosz kikötőjéből hajóztak ki, hogy megkeressék a Poszeidón és Theophané nászából született aranyszőrű kos lenyúzott bőrét, a Kolkhiszt védő aranygyapjút. Végül Héraklész és Orpheusz segítségét is igénybe véve, szörnyeket és ellenséges királyokat legyőzve sikerült megszerezni a kincset.

A történetet az i. e. 3. században Apollóniosz Rhodiosz dolgozta fel, mégpedig négy énekből álló, hexameterekben írott eposzában, amelynek teljes magyar fordítása 1877-ben ugyan megjelent, ám ez mára teljesen elavult. Az új fordítás immár hűségesen adja vissza az eredeti szöveg szépségeit, a számos jegyzet pedig segít eligazodni a görög mitológia bonyolult világában.

Régi görög hétköznapok

Régi görög hétköznapok
Szemelvények a görög művelődés forrásaiból
Szerkesztette: Ritoók Zsigmond
Kiadó: Balassi
Kiadás éve: 1999
Oldalszám: 260
Kötés: Keménytáblás
ISBN: 9789635062942

A máig élő és ható antik görögség művelődéséről könyvtárnyi irodalom jelent meg, de sajnos kevés olyan mű, amely a görög élet mindennapjait mutatja be a korabeli források alapján. Ezen kötet a görög embert állítja elénk. Sorra viszi életének különféle területeit: munkáját, közösségi életének központját - a piacot -, étkezéseit, szórakozását, játékait, adomáit. Végigkíséri életének egyes szakaszain, születésétől a házasságon át a halálig. A kötetet a nagy francia moralista, La Bruyére forrásul szolgáló Theophrastos Jellemrajzainak új teljes magyar fordítása zárja.

A kiváló műfordítók tolmácsolásában, második kiadásként megjelenő kötetet gazdag jegyzetapparátus és képanyag teszi teljessé.

Összeállította, az előszót és a jegyzeteket Ritoók Zsigmond írta.

TARTALOM
Előszó 5
Falusi élet 9
A piacon 41
Étkezések, lakomák 79
Rejtvények, játékok, tréfák, anekdoták 111
A nők helyzete 135
A görög ember otthon 177
Theophrastos: Jellemrajzok 203
Jegyzetek 237

Longosz: Daphnisz és Khloé

Longosz
Daphnisz és Khloé
Fordította: Détshy Mihály
Illusztrálta: Reich Károly
Kiadó: Móra
Kiadás éve: 1985
Oldalszám: 141
Kötés: keménykötés
ISBN: 9631139433

 Az igazi értéket nem érinti az elsuhanó idő: a Daphnisz és Khloé több mint kétezer év elmúltával is a legnépszerűbb és legolvasottabb művek közé tartozik. Nemcsak a görög, de a világirodalomnak is egyik első regénye, ún. pásztoridill. Egy pásztorfiú és egy pásztorleány tiszta szerelmét meséli el számtalan akadályon és kalandon át a beteljesülésig. Sikerének titka az áttetsző, finom költőiség, a fordulatos meseszövés és a két fiatal szerelmének rajzában a romlatlan báj, a leheletnyi erotika.

Ajánlott tanulmány: Adamik Tamás: A vallás szerepe Longosz Daphnisz és Khloé című regényében, in: Sanctissima religio, Szent István Társulat, 2012.

Hypereidés beszédei

Horváth László
Hypereidés beszédei és stílusának ókori megítélése
Kiadó: Pallas Stúdió / Attraktor
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve: 2001
Oldalszám: 240
Kötés: Keménytáblás
ISBN: 9639207489

Az athéni Hypereidés (Kr. e. 389-322) - Démosthenés mellett - a klasszikus athéni demokrácia utolsó nagy szónoka volt. E kötet első része Hypereidés hat töredékesen ránk maradt beszédének fordítását tartalmazza, amelyeket bevezetők és magyarázatok kísérnek. A második rész Hypereidés-tanulmányokból áll, ezek Hypereidés stílusának ókori megítélését illetve utóéletét elemzik, és arra a kérdésre keresik a választ, miként történhetett, hogy egy szónok, akit sokan Démosthenés mellé rangsoroltak, mára szinte teljesen a feledés homályába merült?

 * * *